sick joke

💡 Calling that outage postmortem a sick joke missed the point; we needed fixes, not theatrics.

اینکه آن قطعی برق را پس از کالبدشکافی یک شوخی بی‌مزه بنامیم، نکته اصلی را از دست داده‌ایم؛ ما به راه‌حل نیاز داشتیم، نه نمایش.

💡 The meme felt like a sick joke, punching down where compassion was needed.

این میم مثل یک شوخی بی‌مزه به نظر می‌رسید، و هر جا که دلسوزی لازم بود، به شدت به آن اشاره می‌کرد.

💡 Rapinoe, one of three players to miss an attempt in the period, said her miss was like a “sick, sick joke.”

راپینو، یکی از سه بازیکنی که در این دوره یک ضربه را از دست داد، گفت که از دست دادن ضربه‌اش مثل یک «شوخی خیلی خیلی مسخره» بود.

💡 Look, this has to be some sort of sick joke, no?

ببین، این باید یه جور شوخی بی‌مزه باشه، نه؟

💡 At the time Labour called the rise a "sick joke for millions reliant on crumbling services".

در آن زمان، حزب کارگر این افزایش را «شوخی تهوع‌آوری برای میلیون‌ها نفری که به خدمات رو به زوال متکی هستند» خواند.

💡 The price hike amid shortages seemed a sick joke, until transparency softened fury.

افزایش قیمت در بحبوحه کمبودها، تا زمانی که شفافیت خشم عمومی را فروکش نکرد، یک شوخی بی‌مزه به نظر می‌رسید.