shophar

💡 During rehearsal, the shophar faltered, then steadied, reminding everyone that ritual is also practice and humble repetition.

در طول تمرین، شوپر کمی مکث کرد، سپس آرام گرفت و به همه یادآوری کرد که این آیین، تمرین و تکرار فروتنانه‌ای نیز هست.

💡 The rabbi lifted a shophar at dawn, and the Call felt ancient, braided with wind, breath, and attentive silence.

خاخام در سپیده دم یک شوفار را بلند کرد و ندا، کهنسال، بافته شده با باد، نفس و سکوتی هوشیارانه به نظر می‌رسید.

💡 As the last note of the shophar died away, Cohen cried: "Let all the house of Israel, sacrifice unto the Lord!"

همین که آخرین نغمه شوفار خاموش شد، کوهن فریاد زد: «ای خاندان اسرائیل، برای خداوند قربانی کنید!»

💡 He crafted a shophar from a curved horn, sanding patiently until the note rang clear in the stone courtyard.

او از یک شیپور خمیده، یک ساز شوفار ساخت و با صبر و حوصله آن را سمباده زد تا صدای آن در حیاط سنگی به وضوح طنین‌انداز شود.

💡 It was as if they had come together to hear the blowing of the shophar, and had nothing to do now but to disperse.

انگار برای شنیدن صدای دمیدن شوپر دور هم جمع شده بودند و حالا کاری جز پراکنده شدن نداشتند.