shogunate

💡 The shogunate was overthrown and abolished in 1868, when power was restored to the emperor.

شوگون‌سالاری در سال ۱۸۶۸ سرنگون و منسوخ شد و قدرت به امپراتور بازگردانده شد.

💡 Historians debate whether the shogunate fostered stability or suppressed creativity that later exploded during modernization.

مورخان در مورد اینکه آیا شوگان‌ها ثبات را تقویت کردند یا خلاقیتی را که بعداً در جریان مدرنیزاسیون شکوفا شد، سرکوب کردند، بحث می‌کنند.

💡 The shogunate relied on meticulous registries, reminding students that bureaucracy is a technology of control.

شوگون‌سالاری به ثبت‌های دقیق متکی بود و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که بوروکراسی یک فناوری کنترل است.

💡 Its origins trace back more than 370 years, to a time when Japan was ruled by a shogunate that strictly controlled daily life.

ریشه‌های آن به بیش از ۳۷۰ سال پیش برمی‌گردد، به زمانی که ژاپن توسط شوگان‌ها اداره می‌شد که زندگی روزمره را به شدت کنترل می‌کردند.

💡 Their country was in the midst of annexing much of Northern Africa and Southeast Asia; they were fascinated that the Tokugawa shogunate, still in power, had thus far resisted European takeover.

کشور آنها در بحبوحه الحاق بخش بزرگی از شمال آفریقا و جنوب شرقی آسیا بود؛ آنها مجذوب این بودند که شوگون‌سالاری توکوگاوا، که هنوز در قدرت بود، تاکنون در برابر تصرف توسط اروپایی‌ها مقاومت کرده بود.

💡 The Tokugawa shogunate prized stability, even at the cost of strict controls.

شوگون‌سالاری توکوگاوا، حتی به قیمت اعمال کنترل‌های سختگیرانه، برای ثبات ارزش قائل بود.