shogun

💡 Rucci dubbed one of the most magnificent of the robes “the shogun caftan.”

روچی یکی از باشکوه‌ترین رداها را «خفتان شوگان» نامید.

💡 There is no shogun, no unquestioned and absolute ruler, holding the country’s fractious lords together when “Shogun” begins.

هیچ شوگانی، هیچ حاکم مطلق و بی‌چون و چرایی وجود ندارد که اربابان متمرد کشور را در آغاز «شوگان» کنار هم نگه دارد.

💡 A reforming shogun curbed corruption, though entrenched families resisted any change that threatened comfortable monopolies.

یک شوگانِ اصلاح‌طلب، فساد را مهار کرد، هرچند خانواده‌های ریشه‌دار در برابر هرگونه تغییری که انحصارات راحت‌طلبانه را تهدید می‌کرد، مقاومت می‌کردند.

💡 He could defend himself, issue the order for Crimson Sky, make war on Osaka, declare himself shogun — but he won’t.

او می‌توانست از خودش دفاع کند، دستور حمله به کریمسون اسکای را صادر کند، به اوساکا جنگ کند، خودش را شوگان اعلام کند - اما این کار را نخواهد کرد.

💡 Tour guides explained how a shogun projected power through architecture, gardens, and rigorously choreographed audiences.

راهنماهای تور توضیح می‌دادند که چگونه یک شوگان قدرت خود را از طریق معماری، باغ‌ها و تماشاگرانِ به‌دقت طراحی‌شده، به نمایش می‌گذاشت.

💡 The shogun balanced courtly rituals with harsh logistics, keeping roads secure while rice taxes funded distant campaigns.

شوگون‌ها مراسم درباری را با تدارکات سخت متعادل می‌کردند، جاده‌ها را امن نگه می‌داشتند در حالی که مالیات برنج، لشکرکشی‌های دوردست را تأمین مالی می‌کرد.