shiva

💡 The house felt fuller in shiva, grief braided with laughter and photographs.

خانه با حال و هوای شیوا (روح نوازشگر هندوها) پرتر به نظر می‌رسید، غم با خنده و عکس‌ها در هم آمیخته بود.

💡 Tuesday night’s results showed that the time is coming to sit shiva for the Republican Party of the Bushes, Cheneys and Romneys.

نتایج سه‌شنبه شب نشان داد که زمان آن رسیده است که حزب جمهوری‌خواهِ بوش‌ها، چنی‌ها و رامنی‌ها به خاک سیاه بنشینند.

💡 During shiva, practical help—rides, groceries, listening—speaks louder than eloquence.

در طول شیوا، کمک‌های عملی - مثل سواری، خرید مواد غذایی، گوش دادن - رساتر از فصاحت و بلاغت صحبت می‌کنند.

💡 Friends gathered for shiva, sharing stories, meals, and the gentle work of presence.

دوستان برای شیوا دور هم جمع می‌شدند، داستان تعریف می‌کردند، غذا می‌خوردند و حضور ملایمی را تجربه می‌کردند.

💡 After the death of his mother was confirmed, Carmel’s family began preparing for shiva, the Jewish ritual of mourning.

پس از تأیید مرگ مادرش، خانواده کارمل شروع به آماده شدن برای شیوا، آیین عزاداری یهودیان، کردند.

💡 All are brought together, at the deceased patriarch’s request, to sit shiva for a backbreaking seven days.

همه به درخواست پدرسالار مرحوم، گرد هم می‌آیند تا هفت روز کمرشکن، آیین شیوا را به جا آورند.