ship of the line

💡 Strategy revolved around each ship of the line, floating fortresses dictating where empires gambled.

استراتژی حول محور هر کشتی می‌چرخید، دژهای شناوری که محل قمار امپراتوری‌ها را تعیین می‌کردند.

💡 “As a direct result of the increased Kamikaze program, nervous tension on ships of the line ran high throughout the Philippine invasion,” according to a U.S.

به گفته‌ی یک مقام آمریکایی: «در نتیجه‌ی مستقیم افزایش برنامه‌ی کامیکازه، تنش عصبی در کشتی‌های خط مقدم در طول حمله به فیلیپین بسیار بالا بود.»

💡 Strategically, the US invests more substantively in our conventional military, such as state-of-the-art aircraft, tanks, and ships of the line.

از نظر استراتژیک، ایالات متحده سرمایه‌گذاری‌های اساسی‌تری در ارتش متعارف خود، مانند هواپیماهای پیشرفته، تانک‌ها و کشتی‌های جنگی انجام می‌دهد.

💡 There are nine cross-members on a square-rigged ship of the line; the "yard arms", or "yards".

در یک کشتی با دکل مربعی شکل، نه عضو عرضی وجود دارد؛ "بازوهای یارد" یا "یارد".

💡 Models of a ship of the line teach rigging as geometry, patience, and calloused fingers.

ماکت‌های یک کشتیِ آماده، اصولِ قلاب‌بافی را به صورت هندسه، صبر و انگشتان پینه بسته آموزش می‌دهند.

💡 A ship of the line carried rows of cannon and the heavy smell of powder and discipline.

یک کشتی جنگی، ردیف‌هایی از توپ و بوی سنگین باروت و نظم و انضباط را حمل می‌کرد.