ship of state

💡 The new governmental broom hasn’t even managed to brush the dirt under the carpet, let alone turn around the sinking ship of state.

جاروی جدید دولتی حتی نتوانسته خاک زیر فرش را پاک کند، چه برسد به اینکه کشتی در حال غرق شدن دولت را نجات دهد.

💡 This is a dangerous time for the American people to have somebody at the ship – leading the ship of state who seems to be compromised.

این زمان خطرناکی برای مردم آمریکا است که کسی را در کشتی - که کشتی دولت را هدایت می‌کند - داشته باشند که به نظر می‌رسد در معرض خطر است.

💡 A reckless captain can beach the ship of state on slogans disguised as charts.

یک ناخدای بی‌ملاحظه می‌تواند کشتی دولت را با شعارهایی که در لباس نمودار پنهان شده‌اند، به ساحل برساند.

💡 When storms rise, the ship of state demands calm hands and steady instruments.

وقتی طوفان‌ها برمی‌خیزند، کشتی دولت به دستانی آرام و ابزارهایی استوار نیاز دارد.

💡 Constitution, may be her best yet, a capacious work that lands at the right moment, like a life buoy, as our ship of state takes on water.

«قانون اساسی»، شاید بهترین اثر او تاکنون باشد، اثری وسیع که در لحظه مناسب، مانند یک شناور نجات، فرود می‌آید، همزمان با اینکه کشتی ایالت ما به آب می‌افتد.

💡 The ship of state needs boring maintenance—budgets, laws, compromises—more than heroic speeches.

کشتی دولت بیش از سخنرانی‌های قهرمانانه به نگهداری‌های کسالت‌بار - بودجه، قوانین، مصالحه - نیاز دارد.