helmsman

💡 The film’s helmsman character provided quiet leadership, steering conflict away from reefs of ego.

شخصیت سکاندار فیلم، رهبری آرامی را ارائه داد و درگیری‌ها را به دور از هرگونه غرور و خودخواهی هدایت کرد.

💡 The helmsman called “starboard ten,” and the bow obliged with quiet authority.

سکاندار «سمت راست کشتی شماره ده» را اعلام کرد و دماغه کشتی با اقتداری آرام اطاعت کرد.

💡 In the squall, the helmsman kept a steady course, trusting telltales more than thunderheads to choose the right moment to tack.

در میان تندباد، سکاندار مسیر ثابتی را حفظ کرد و برای انتخاب لحظه مناسب برای حمله، به نشانه‌های هشداردهنده بیشتر از غرش رعد و برق اعتماد داشت.

💡 Named after Baius, Ulysses’ helmsman, the town was situated in a volcanic park, and its waters became known for their medicinal properties.

این شهر که به نام بایوس، سکاندار اولیس، نامگذاری شده بود، در یک پارک آتشفشانی واقع شده بود و آب‌های آن به دلیل خواص دارویی‌شان شناخته می‌شدند.

💡 As the gust hit, the skipper yelled “luff,” and the helmsman eased slightly, sacrificing speed to keep the boat on her feet rather than heeling into chaos.

همین که تندباد شروع شد، ناخدا فریاد زد «لعنتی!» و سکاندار کمی آرام‌تر حرکت کرد و سرعت را فدا کرد تا قایق روی پاهایش بایستد و دچار هرج و مرج نشود.

💡 Training a new helmsman requires patience, clear commands, and permission to make small mistakes in big water.

آموزش یک سکاندار جدید نیازمند صبر، دستورات واضح و اجازه انجام اشتباهات کوچک در آب‌های بزرگ است.