sheugh

💡 fell into a sheugh while rambling over the Scottish moors

هنگام قدم زدن در دشت‌های اسکاتلند، دچار حمله‌ی تنفسی شد

💡 He slipped into a sheugh, laughed, and declared the mud medicinal.

او نفس راحتی کشید، خندید و گفت که گل خاصیت درمانی دارد.

💡 It neither grew in syke nor ditch, Nor yet in ony sheugh; But at the gates o’ Paradise That birk grew fair eneugh.

نه در جوی آب رشد کرد و نه در گودال، و نه در هیچ درختی؛ اما در دروازه‌های بهشت، آن درخت به اندازه کافی زیبا رشد کرد.

💡 It neither grew in syke nor ditch, Nor yet in ony sheugh; But at the gates o' Paradise, That birk grew fair eneugh.

نه در جوی آب رشد کرد و نه در گودال، و نه در هیچ درختی؛ اما در دروازه‌های بهشت، آن درخت به اندازه کافی زیبا رشد کرد.

💡 In one printed copy this is 'Sheugh,' and in a recited copy it was called 'Skew'; which is the right reading, the editor, from his ignorance of the topography of the lands of Fyvie, is unable to say.

در یک نسخه چاپی این «شِو» و در یک نسخهٔ دیگر «اِسکو» نامیده شده است؛ که ویراستار به دلیل ناآگاهی از توپوگرافی زمین‌های فیوی، قادر به تشخیص این نیست که قرائت صحیح کدام است.

💡 Clearing the sheugh restored flow to fields thirsty for logic.

پاکسازی شِیف، جریان را به مزارع تشنه‌ی منطق بازگرداند.