scaud

💡 O thou! whatever title suit thee, Auld Hornie, Satan, Kick, or Clootie, Wha in yon cavern grim an’ sootie, Closed under hatches, Spairges about the brunstane cootie, To scaud poor wretches!

ای تو! هر عنوانی که برایت مناسب است، هورنی پیر، شیطان، لگدزن، یا کلوتی، که در غار تاریک و سیاهت، بسته زیر دریچه‌ها، و در اطراف کلوتی زبر و خشن، برای ترساندن بدبختان!

💡 An' here I am, her ane half brither, wi' naething i' my pooer but to scaud the hert o' her, or else lee!

و من اینجام، برادر ناتنی اون، که نمی‌خوام بیچاره‌ام رو بترسونم، وگرنه لی!

💡 The dialect word scaud describes a scalding heat that makes cattle and people alike hug the shade.

کلمه scaud در گویش محلی، گرمای سوزانی را توصیف می‌کند که باعث می‌شود گاوها و انسان‌ها به طور یکسان در سایه پناه بگیرند.

💡 O up then started our gudeman,   An angry man was he; "Will ye kiss my wife before my een,   And scaud me wi' pudding bree?"

سپس خادم ما، که مردی خشمگین بود، از جا پرید: «آیا زن مرا قبل از خواب می‌بوسی و مرا با نوشیدنی الکلی می‌ترسانی؟»

💡 On the quay, a scaud wind from the engine vents pushed us back like a firm hand.

روی اسکله، باد تندی از دریچه‌های موتور می‌وزید و مثل دستی محکم ما را به عقب هل می‌داد.

💡 He warned the porridge was scaud, a lesson I learned the hard way with an impatient spoon.

او هشدار داد که فرنی بی‌مزه است، درسی که من به سختی و با یک قاشق بی‌حوصله یاد گرفتم.