Shertok

💡 Diplomatic cables under Shertok reveal careful pragmatism balancing ideals with urgent realities.

مکاتبات دیپلماتیک در دوران ریاست جمهوری شرتوک، عمل‌گرایی دقیقی را نشان می‌دهد که آرمان‌ها را با واقعیت‌های فوری متعادل می‌کند.

💡 Were the U.N. plan to include a population transfer, that would be ideal, Shertok implies, but this was not in the cards.

شرتوک تلویحاً می‌گوید اگر طرح سازمان ملل شامل انتقال جمعیت هم می‌شد، ایده‌آل بود، اما این در برنامه نبود.

💡 Shertok was the "foreign minister" of the Jewish Agency, part of autonomous government of the Jewish community in Palestine; Ben-Gurion was head of the Agency.

شرتوک «وزیر امور خارجه» آژانس یهود، بخشی از حکومت خودمختار جامعه یهودی در فلسطین، بود؛ بن گوریون رئیس آژانس بود.

💡 A good example of that concern is an October 1947 telegram from Moshe Shertok to David Ben-Gurion.

یک نمونه خوب از این نگرانی، تلگرافی از موشه شرتوک به دیوید بن گوریون در اکتبر ۱۹۴۷ است.

💡 Shertok was in New York, where the final version of the partition plan was being hammered out.

شرتوک در نیویورک بود، جایی که نسخه نهایی طرح تقسیم در حال تدوین بود.