she-oak

💡 The rough bark of the she-oak and its soft sappy wood .

پوست خشن درخت بلوط ماده و چوب نرم و شیره‌دارش.

💡 Wind through she oak needles sounds like distant surf on a patient coast.

باد از میان برگ‌های سوزنی بلوط، همچون موج‌های دوردست در ساحلی صبور به گوش می‌رسد.

💡 Builders prize she oak for hard, beautifully grained timber.

سازندگان، بلوط را به خاطر چوب سخت و خوش‌بافش تحسین می‌کنند.

💡 "Well, young people, what luck?" said the burly mine-owner, as with his hands on his hips, he leant against a she-oak.

صاحب معدن تنومند در حالی که دست به کمر بود و به درخت بلوط ماده‌ای تکیه داده بود، گفت: «خب، جوان‌ها، چه شانسی؟»

💡 Grassy plains are an unusual sight in Santo; the wide expanse of yellowish green is surrounded by dark walls of she-oak, in the branches of which hang thousands of flying-foxes.

دشت‌های پوشیده از چمن، منظره‌ای غیرمعمول در سانتو هستند؛ پهنه وسیع سبز مایل به زرد با دیوارهای تیره‌ای از بلوط ماده احاطه شده است که در شاخه‌های آنها هزاران روباه پرنده آویزان است.

💡 We picnicked under she oak, grateful for shade and a friendly breeze.

ما زیر درخت بلوط پیک‌نیک کردیم، سپاسگزار سایه و نسیم ملایم.