shamus

💡 The shamus trailed suspects through rain-slick alleys, narrating cynicism softened by unexpected compassion.

شموش مظنونین را در کوچه‌های خیس از باران دنبال می‌کرد و بدبینی‌ای را روایت می‌کرد که با شفقتی غیرمنتظره تلطیف شده بود.

💡 Philip Marlowe at quarterback, Easy Rawlins at strong safety, and a fierce defensive line of framed shamuses.

فیلیپ مارلو در پست کوارتربک، ایزی رالینز در پست سیفتی قوی، و یک خط دفاعی سرسخت از شموزهای آماده.

💡 It doesn’t take much to lure the old shamus out of a seclusion, which he isn’t much enjoying anyhow.

بیرون کشیدن شموش پیر از خلوتی که به هر حال از آن لذت چندانی نمی‌برد، کار سختی نیست.

💡 Every shamus keeps notes in a pocket notebook where coffee stains and clues become roommates.

هر شاموس یادداشت‌هایی را در یک دفترچه جیبی نگه می‌دارد که در آن لکه‌های قهوه و سرنخ‌ها هم‌خانه می‌شوند.

💡 A weary shamus knows that answers often hide in boring ledgers, not smoky bars.

یک شاموسِ خسته می‌داند که پاسخ‌ها اغلب در دفترهای حسابِ کسل‌کننده پنهان می‌شوند، نه در بارهای دودی.

💡 a hard-bitten L.A. shamus who, when he's not battling crooks, is locking horns with his superiors

یک خلافکار سرسخت لس‌آنجلسی که وقتی مشغول مبارزه با خلافکاران نیست، با مافوق‌هایش شاخ به شاخ می‌شود