nark

💡 He didn’t want to be a nark, but reporting safety violations likely prevented injuries later.

او نمی‌خواست آدم بی‌عرضه‌ای باشد، اما گزارش تخلفات ایمنی احتمالاً از آسیب‌های بعدی جلوگیری کرد.

💡 The detective suspected a nark inside the crew, given oddly precise raid timing.

کارآگاه با توجه به زمان‌بندی دقیق و عجیب حمله، به وجود یک موجود موذی در بین خدمه مشکوک شد.

💡 Don’t nark on teammates for trivialities; reserve whistleblowing for issues that truly harm people.

به خاطر مسائل بی‌اهمیت، هم‌تیمی‌هایتان را اذیت نکنید؛ افشاگری را برای مسائلی نگه دارید که واقعاً به مردم آسیب می‌رسانند.

💡 during the war some of the British were narked by their American allies, who were perceived as arrogant

در طول جنگ، برخی از بریتانیایی‌ها توسط متحدان آمریکایی خود که متکبر تلقی می‌شدند، مورد حمله قرار گرفتند.

💡 "It's not just me, next time it won't be me, it could be one of my colleagues who is assaulted for being a copper's nark."

«فقط من نیستم، دفعه‌ی بعد من نیستم، شاید یکی از همکارانم به خاطر بی‌ادبی‌اش مورد حمله قرار بگیرد.»

💡 No 10 certainly hadn't planned for their ideas to get leaked, as they were to the BBC, and were mighty narked that they had.

شماره ۱۰ مطمئناً برای لو رفتن ایده‌هایش، آنطور که برای بی‌بی‌سی پیش آمد، برنامه‌ریزی نکرده بود و از این بابت بسیار شگفت‌زده شد.