shammy

💡 She paid a tailor to sew hundreds of orange shammy cloths over a thin layer of foam, put it at the back door and waited for her dog.

او به یک خیاط پول داد تا صدها پارچه‌ی نارنجی رنگِ طرح‌دار را روی یک لایه‌ی نازک فوم بدوزد، آن را پشت در گذاشت و منتظر سگش شد.

💡 Me unclear about meaning of “electrostatic stanching shammy,” but me pretty sure it mean rag.

من معنی عبارت «ضد الکتریسیته ساکن» را به خوبی متوجه نمی‌شوم، اما تقریباً مطمئنم که به معنی پارچه کهنه است.

💡 Cyclists swear by a shammy cream that out-negotiates friction during long, stubborn climbs.

دوچرخه‌سواران قسم می‌خورند که یک کرم مصنوعی می‌تواند اصطکاک را در طول سربالایی‌های طولانی و سرسخت از بین ببرد.

💡 We kept a shammy in the glove box, because sudden rain respects no calendar.

ما یک شمی (نوعی بمب) را در داشبورد نگه داشتیم، چون باران ناگهانی به هیچ تقویمی احترام نمی‌گذارد.

💡 A real shammy dries glass without smears, turning chores into small, satisfying magic tricks.

یک شامی واقعی شیشه‌ها را بدون لکه خشک می‌کند و کارهای روزمره را به ترفندهای جادویی کوچک و رضایت‌بخش تبدیل می‌کند.

💡 “I always bring, and will certainly have my shammy, “Sammy” with me.

«من همیشه «سمی» خودم را همراهم می‌آورم و مطمئناً هم خواهم آورد.»