shamateur

💡 Not that there is much to be made out of a game in which there would be few "pros" who could survive against all comers and where the "shamateur" is still unknown.

نه اینکه چیز زیادی بتوان از بازی‌ای فهمید که در آن تعداد کمی «حرفه‌ای» وجود دارند که می‌توانند در برابر همه تازه‌واردها دوام بیاورند و «شاماتور» هنوز ناشناخته است.

💡 The league banned shamateur arrangements where “volunteers” mysteriously earned perks that looked like salaries in disguise.

لیگ، ترتیبات شاماتوری را که در آن «داوطلبان» به طرز مرموزی مزایایی شبیه به حقوق در لباس مبدل به دست می‌آوردند، ممنوع کرد.

💡 The columnist mocked shamateur purity, arguing honest professionalism beats secret payments and winks.

این ستون‌نویس، پاکدامنیِ یک فردِ بی‌عرضه را به سخره گرفت و استدلال کرد که حرفه‌ای‌گریِ صادقانه، بر پرداخت‌های مخفیانه و چشمک زدن‌ها غلبه دارد.

💡 A shamateur swimmer dominated regional meets, until receipts revealed sponsorships tucked behind crafty accounting.

یک شناگر آماتور مسابقات منطقه‌ای را تحت سلطه خود درآورد، تا اینکه رسیدها نشان داد که حمایت‌های مالی پشت حسابداری‌های حیله‌گرانه پنهان شده است.