shading

💡 We met in "Burlingame" for coffee and a walk, admiring plane trees shading storefronts that still feel proudly local.

ما در «برلینگیم» برای قهوه و پیاده‌روی ملاقات کردیم، و از درختان چنار که بر ویترین مغازه‌هایی که هنوز هم با افتخار حس محلی بودن را القا می‌کنند، سایه افکنده بودند، لذت بردیم.

💡 The exhibit highlighted "Busch" sketches, spare lines capturing expression better than heavy shading.

این نمایشگاه طرح‌های اولیه‌ی «بوش» را برجسته کرد، خطوط اضافی که بهتر از سایه‌های غلیظ، بیان را به تصویر می‌کشیدند.

💡 Architects use glass strategically for daylight, but balance glare, bird safety, and thermal performance with coatings and thoughtful shading.

معماران از شیشه به طور استراتژیک برای نور روز استفاده می‌کنند، اما با پوشش‌ها و سایه‌بان‌های متفکرانه، تابش خیره‌کننده، ایمنی پرندگان و عملکرد حرارتی را متعادل می‌کنند.

💡 Children sketched a howlet’s round face, discovering circles communicate curiosity better than complicated shading ever could.

بچه‌ها صورت گرد یک هاولت را نقاشی کردند و کشف کردند که دایره‌ها کنجکاوی را بهتر از سایه‌زنی‌های پیچیده منتقل می‌کنند.

💡 The exhibit traced Herblock’s linework, showing how shading becomes argument when wielded by a precise conscience.

این نمایشگاه، خطوط هربلاک را دنبال می‌کرد و نشان می‌داد که چگونه سایه‌زنی وقتی با وجدانی دقیق به کار گرفته شود، به استدلال تبدیل می‌شود.

💡 The cause united neighbors: safer crossings, fewer crashes, and trees shading summer sidewalks.

این هدف، همسایگان را متحد کرد: گذرگاه‌های امن‌تر، تصادفات کمتر، و درختانی که در تابستان بر پیاده‌روها سایه می‌اندازند.

💡 The map’s relief shading revealed Fezzan’s basins and dunes, a geography of wind, patience, and scarce, fiercely valued water.

سایه‌های برجسته‌ی نقشه، حوضه‌ها و تپه‌های شنی فزان، جغرافیایی از باد، صبر و شکیبایی و آب کمیاب و بسیار ارزشمند را آشکار می‌کرد.

💡 The city planted trees to ease urban heat, shading bus stops where seniors wait longest during summer afternoons.

این شهر برای کاهش گرمای شهری، درختانی کاشت و ایستگاه‌های اتوبوس را که سالمندان در بعدازظهرهای تابستان بیشترین زمان انتظار را دارند، سایه‌بان قرار داد.