shacky

💡 “To look back on it now, we were in this little shacky place with no phone and no television,” Jody said.

جودی گفت: «حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، ما در این خانه‌ی کوچک و محقر بودیم، نه تلفن داشتیم و نه تلویزیون.»

💡 But when Joanna wanted a thing she did not mind paying for it, and she had wanted Great Ansdore very much, though no one knew better than she that it was shacky and mouldy.

اما وقتی جوآنا چیزی می‌خواست، از پرداخت هزینه برای آن ابایی نداشت، و او واقعاً گریت آنسدور را می‌خواست، هرچند هیچ‌کس بهتر از او نمی‌دانست که آن چیز کهنه و کپک‌زده است.

💡 "It does look shacky but it's home, and I love it, you bet," she said.

او گفت: «شاید کمی نامرتب به نظر برسد، اما خانه است و من عاشقش هستم، شرط می‌بندم.»

💡 A shacky artist studio produced meticulous work, proving aesthetics of shelter rarely predict discipline of craft.

یک استودیوی هنریِ بی‌سروپا، آثاری دقیق خلق کرد و ثابت کرد که زیبایی‌شناسیِ سرپناه به ندرت می‌تواند نظم و انضباطِ هنر را پیش‌بینی کند.

💡 He bought a shacky lot for the sunlight and stayed for the tomatoes that adored it.

او یک قطعه زمینِ بی‌ارزش خرید تا از نور خورشید استفاده کند و به خاطر گوجه‌فرنگی‌هایی که عاشقش بودند، همان‌جا ماند.

💡 The cabin looked shacky outside, yet inside smelled of cedar, bread, and a dog who forgives everything.

کلبه از بیرون کثیف و بی‌آب و علف به نظر می‌رسید، اما از داخل بوی سرو، نان و سگی که همه چیز را می‌بخشد، به مشام می‌رسید.