janky

💡 “It had a bunch of janky roller coasters and spinning things,” Koekkoek recollected.

کوئک‌کوک به یاد می‌آورد: «یک عالمه ترن هواییِ لق و لق و چیزهای چرخان داشت.»

💡 The prototype felt janky at first touch—loose buttons, noisy gears—but the underlying idea was elegant enough to justify a second iteration with real bearings and patience.

نمونه اولیه در اولین لمس، لق به نظر می‌رسید - دکمه‌های شل، چرخ‌دنده‌های پر سر و صدا - اما ایده اصلی به اندازه کافی زیبا بود که با صبر و شکیبایی واقعی، تکرار دوم را توجیه کند.

💡 Nothing ruins confidence like a janky projector; we carry spare cables, a mini speaker, and a humble plan B involving whiteboards and legible handwriting.

هیچ چیز به اندازه یک پروژکتور از کار افتاده اعتماد به نفس را از بین نمی‌برد؛ ما کابل‌های یدکی، یک بلندگوی کوچک و یک نقشه جایگزین ساده شامل تخته سفید و دست‌خط خوانا را با خود حمل می‌کنیم.

💡 Obsessed with past wrongs, Jabir has been quietly building a time machine, a contraption that looks like a janky iron lung.

جابر که غرق در اشتباهات گذشته است، بی‌سروصدا در حال ساخت یک ماشین زمان است، وسیله‌ای که شبیه یک ریه آهنی از کار افتاده است.

💡 The twist cap feels more secure than the original’s janky push-button lid, and the dual-slip design is chef’s kiss.

درب پیچی آن نسبت به درب دکمه‌ایِ قدیمی و بدقواره‌ی مدل اصلی، محکم‌تر به نظر می‌رسد و طراحی دولایه‌ی آن، باب میل سرآشپزهاست.

💡 We replaced the app’s janky animations with calmer easing, and suddenly users stopped complaining of headaches and started sharing screenshots.

ما انیمیشن‌های خسته‌کننده‌ی برنامه را با انیمیشن‌های آرام‌تر جایگزین کردیم و ناگهان کاربران دیگر از سردرد شکایت نمی‌کردند و شروع به اشتراک‌گذاری اسکرین‌شات کردند.