sex up

💡 Schwartz told me that she understands the impulse to sex up historical women.

شوارتز به من گفت که انگیزه‌ی تحریک زنان تاریخی برای تحریک احساسات جنسی را درک می‌کند.

💡 Editors refused to sex up the headline, choosing accuracy over empty heat.

سردبیران از جذاب کردن تیتر خودداری کردند و دقت را به تیتر بی‌محتوا ترجیح دادند.

💡 Even the occasional attempt to sex up some of those older dads struck Adewunmi as implausible: “King Triton in ‘The Little Mermaid’ has these incredible abs, right?

حتی تلاش‌های گاه به گاه برای جذاب کردن برخی از آن پدران مسن‌تر، آدوونمی را غیرقابل باور می‌دانست: «شاه تریتون در «پری دریایی کوچولو» عضلات شکم فوق‌العاده‌ای دارد، درست است؟»

💡 Some of those references about how sexed up he is maybe made more sense with those kinds of pieces in there.

شاید بعضی از آن اشارات در مورد اینکه او چقدر جذاب و شهوانی است، با این نوع قطعات، منطقی‌تر به نظر برسند.

💡 The report warned executives not to sex up metrics with vanity numbers that collapse under scrutiny.

این گزارش به مدیران هشدار داد که معیارها را با اعداد و ارقام پوچی که تحت بررسی دقیق از بین می‌روند، بزرگنمایی نکنند.

💡 Politicians sometimes sex up briefings, which backfires when auditors release the quiet truth.

سیاستمداران گاهی اوقات جلسات توجیهی را جذاب جلوه می‌دهند، که وقتی حسابرسان حقیقت خاموش را فاش می‌کنند، نتیجه‌ی معکوس می‌دهد.