setose

💡 Back of cell with a broad central band and two narrower bands branching from it on each side; surface of spaces left uncovered by the bands on the back beset with scattered, long setose spines.

پشت سلول با یک نوار مرکزی پهن و دو نوار باریک‌تر که در هر طرف از آن منشعب می‌شوند؛ سطح فضاهایی که توسط نوارهای پشتی پوشیده نشده‌اند، با خارهای بلند و پراکنده‌ی سه‌تایی احاطه شده‌اند.

💡 A setose stem feels faintly rough even before you see the trichomes.

ساقه‌ی گیاه ستوز حتی قبل از اینکه تریکوم‌ها را ببینید، کمی زبر به نظر می‌رسد.

💡 Legs short, rather slender; fore femora somewhat setose beneath.

پاها کوتاه، نسبتاً باریک؛ استخوان‌های ران جلویی تا حدودی در زیر قرار گرفته‌اند.

💡 The beetle’s setose legs bristled with sensory hairs.

پاهای سفت سوسک پوشیده از موهای حسی بود.

💡 Field notes flagged a setose margin as a key diagnostic trait.

یادداشت‌های میدانی، حاشیه‌ی ستوز را به عنوان یک ویژگی تشخیصی کلیدی نشان دادند.

💡 The body is clothed with long setose cilia which are frequently fully outstretched when the animal is resting, a slight tremor of the large membrane alone indicating vitality.

بدن پوشیده از مژک‌های بلند و دراز است که هنگام استراحت حیوان اغلب کاملاً کشیده می‌شوند و لرزش خفیف این غشای بزرگ به تنهایی نشان دهنده‌ی سرزندگی است.