Serapeum

💡 Columns at the Serapeum lift the eye toward a sky crowded with gods.

ستون‌های سراپیوم چشم را به سوی آسمانی مملو از خدایان می‌کشانند.

💡 A guidebook sketch of the Serapeum made sense only when we stood in its shadow.

طرحی که در کتاب راهنما از سراپیوم کشیده شده بود، تنها زمانی معنا پیدا می‌کرد که در سایه‌اش ایستاده باشیم.

💡 Had he gone straight from Gizeh to the Fayyûm along the edge of the desert, he would have passed the step-pyramid and the Serapeum at Saqqâra.

اگر او مستقیماً از جیزه به فایوم در امتداد حاشیه کویر می‌رفت، از هرم پلکانی و سراپیوم در سقاره عبور می‌کرد.

💡 It is remarkable that the Serapeum of Alexandria was, in the Sibylline books, specially menaced with destruction.823.Eunapius,

قابل توجه است که در کتب سیبلین، سراپیوم اسکندریه به ویژه در معرض خطر تخریب قرار داشته است. 823. یوناپیوس،

💡 But whatever might have been the reason, Saqqâra and its Serapeum were unknown to the dragomen, and consequently to Herodotos as well.

اما دلیل هرچه که بوده باشد، سقاره و سراپیوم آن برای دراگومن‌ها و در نتیجه برای هرودوت نیز ناشناخته بود.

💡 Excavations at the Serapeum turned up inscriptions that complicate neat timelines.

کاوش‌ها در سراپیوم کتیبه‌هایی را کشف کرد که جدول‌های زمانی دقیق را پیچیده می‌کنند.