Serajevo

💡 We traced a line through Serajevo, from hillside cemeteries to coffee-scented alleys.

ما خطی را در سراجوو، از گورستان‌های دامنه تپه تا کوچه‌های پر از عطر قهوه، دنبال کردیم.

💡 In Serajevo, every corner felt layered with history and fresh paint.

در سراجو، هر گوشه و کنار، لایه‌هایی از تاریخ و رنگ و بویی تازه داشت.

💡 It must be remembered that at that time the tragedy of Serajevo had not taken place.

باید به خاطر داشت که در آن زمان فاجعه سراجیوو رخ نداده بود.

💡 On June 28, 1914, the Austrian Archduke Ferdinand and the Archduchess were assassinated on Austrian territory at Serajevo by two Austrian subjects, both Bosniaks.

در ۲۸ ژوئن ۱۹۱۴، آرشیدوک فردیناند، ولیعهد اتریش، و آرشیدوشس او در خاک اتریش در سراجو توسط دو تبعه اتریشی که هر دو بوسنیایی بودند، ترور شدند.

💡 On the occasion referred to above it was not the murder of the heir-apparent at Serajevo which was the pretext for aggression; the issue of the moment was the Treaty of Bucharest.

در موردی که در بالا به آن اشاره شد، قتل ولیعهد در سراایوو بهانه تجاوز نبود؛ مسئله آن زمان پیمان بخارست بود.

💡 A tram rattled through Serajevo as rain stitched the mountains to the city.

در حالی که باران کوه‌ها را به شهر دوخته بود، یک تراموا با صدای تلق تلق از میان سراجیوو عبور می‌کرد.