separationist

💡 The separationist faction gained headlines, but coalition math still required compromise.

جناح جدایی‌طلب خبرساز شد، اما محاسبات ائتلاف هنوز مستلزم مصالحه بود.

💡 Critics labeled her separationist, though she framed it as guardrails, not walls.

منتقدان او را جدایی‌طلب خواندند، هرچند او این جدایی را به عنوان نرده‌های محافظ، نه دیوارها، مطرح کرد.

💡 “To religious conservatives,” he wrote, “‘under God’ is a crucial symbol, the last religious reference left in the schools since the separationist makeover of education.”

او نوشت: «برای محافظه‌کاران مذهبی، «در پناه خدا» نمادی حیاتی است، آخرین مرجع مذهبی که از زمان تغییر شکل جدایی‌طلبانه آموزش و پرورش در مدارس باقی مانده است.»

💡 When John F. Kennedy exclaimed in 1960: "I believe in an America where the separation of church and state is absolute," he was trumpeting the new separationist status quo.

وقتی جان اف کندی در سال ۱۹۶۰ فریاد زد: «من به آمریکایی اعتقاد دارم که در آن جدایی کلیسا و دولت مطلق باشد»، او داشت وضع موجودِ جدایی‌طلبانه‌ی جدید را در بوق و کرنا می‌کرد.

💡 He was a supporter of Black separationists, who pursued equality by urging Black people to avoid integration.

او از طرفداران جدایی‌طلبان سیاه‌پوست بود که با ترغیب سیاه‌پوستان به اجتناب از ادغام، برابری را دنبال می‌کردند.

💡 A separationist argument insisted on institutional distance, claiming autonomy protects integrity.

یک استدلال جدایی‌طلبانه بر فاصله نهادی تأکید داشت و ادعا می‌کرد که خودمختاری از تمامیت [کشور] محافظت می‌کند.