legitimist

💡 Historians track legitimist pamphlets to understand how nostalgia negotiates with law.

مورخان، جزوه‌های مشروعیت‌گرایان را دنبال می‌کنند تا بفهمند که چگونه نوستالژی با قانون تعامل می‌کند.

💡 The novelist wrote a sympathetic legitimist, complicating what might have been easy caricature.

رمان‌نویس با لحنی دلسوزانه و مشروع، چیزی را که می‌توانست به راحتی به یک کاریکاتور تبدیل شود، پیچیده کرد.

💡 A legitimist circle in the café debated royal succession with surprising spreadsheets, reminding us that niche politics can be delightfully organized.

یک حلقه‌ی مشروعه‌خواه در کافه با جداول شگفت‌انگیزی درباره‌ی جانشینی سلطنتی بحث می‌کردند و به ما یادآوری می‌کردند که سیاست‌های خاص را می‌توان به طرز لذت‌بخشی سازماندهی کرد.

💡 One who adheres to the house of Bourbon; a legitimist.

کسی که به خاندان بوربون پایبند است؛ مشروع‌گرا

💡 "Our principles are not yours," scornfully exclaims a Legitimist nobleman—the late Marquis de la Rochejaquelein, if I remember rightly.

یک اشراف‌زاده‌ی لژیتیمیست - اگر درست به خاطر داشته باشم، مارکی دو لا روشژاکلین فقید - با لحنی تحقیرآمیز فریاد می‌زند: «اصول ما اصول شما نیست».

💡 “When there’s a war, there’s a reflex to be legitimist,” Pécresse said.

پِکرس گفت: «وقتی جنگی در جریان است، واکنشی برای مشروعیت‌بخشی وجود دارد.»