separate but equal

💡 Exhibits on separate but equal use photographs and bus routes to make policy feel painfully tangible.

نمایشگاه‌ها با استفاده از عکس‌ها و مسیرهای اتوبوس، به صورت جداگانه اما برابر، سیاست‌ها را به طرز دردناکی ملموس جلوه می‌دهند.

💡 The doctrine of separate but equal masked injustice with paperwork; courts eventually named the lie clearly.

دکترینِ «جدا اما برابر» بی‌عدالتی را با کاغذبازی پنهان کرد؛ دادگاه‌ها سرانجام این دروغ را به روشنی آشکار کردند.

💡 Ferguson, which created the “separate but equal” doctrine justifying Jim Crow; state-level legislative efforts to strip rights from transgender adults, meanwhile, will continue.

فرگوسن، که دکترین «جدا اما برابر» را برای توجیه جیم کرو ایجاد کرد؛ در همین حال، تلاش‌های قانونگذاری در سطح ایالت برای سلب حقوق از بزرگسالان تراجنسیتی ادامه خواهد یافت.

💡 Ferguson, standing alone when the court’s majority allowed the racist charade of “separate but equal.”

فرگوسن، تنها ایستاده بود، زمانی که اکثریت دادگاه اجازه نمایش نژادپرستانه‌ی «جدا اما برابر» را دادند.

💡 Teaching separate but equal demands empathy, primary sources, and space for difficult questions.

آموزش جداگانه اما برابر نیازمند همدلی، منابع اولیه و فضایی برای طرح سوالات دشوار است.

💡 Ferguson established “separate but equal” as the foundational doublespeak of segregation.

فرگوسن «جدا اما برابر» را به عنوان دوگانه‌ی بنیادینِ جداسازی تثبیت کرد.