semipalmated sandpiper

💡 The semipalmated sandpiper, which is a beautiful bird, they will be coming down from the tundra in Canada where they breed, through Quebec, and along the coast.

آبچلیک نیمه‌پالم، که پرنده‌ای زیباست، از توندرا در کانادا، جایی که در آن زادآوری می‌کنند، از طریق کبک و در امتداد ساحل پایین خواهد آمد.

💡 And the semipalmated sandpiper, small enough to fit into a teacup, migrates between South America and the Arctic, “through gales and hurricanes, over mountains and ocean.”

و آبچلیک نیمه‌کف‌دست، که به اندازه‌ای کوچک است که در یک فنجان چای جا می‌شود، بین آمریکای جنوبی و قطب شمال، «از میان باد و طوفان، بر فراز کوه‌ها و اقیانوس» مهاجرت می‌کند.

💡 This is the Semipalmated Sandpiper, for semipalmated means "half-webbed," as its toes are.

این آبچلیک نیمه‌پالمِتد است، زیرا نیمه‌پالمِتد به معنای «نیمه‌پره‌دار» است، همانطور که انگشتان پایش نیز همین‌طور هستند.