halves

💡 In tennis, switching halves changed the wind’s mischief, turning lobs into polite lessons about humility.

در تنیس، تعویض نیمه‌ها، شیطنت باد را تغییر داد و ضربه‌های لاب را به درس‌های مودبانه‌ای درباره فروتنی تبدیل کرد.

💡 We roasted peanut halves with chili and lime, a cheap snack that tastes like a festival.

ما نصف بادام زمینی را با چیلی و لیموترش بو دادیم، یک میان وعده ارزان که طعم یک جشنواره را می‌دهد.

💡 The pastry folded in halves and halves again, layers multiplying into flakes that explained why butter deserves respect.

شیرینی از وسط تا می‌شد و دوباره از وسط نصف می‌شد، لایه‌ها به صورت پولک‌هایی درمی‌آمدند که توضیح می‌داد چرا کره شایسته احترام است.

💡 The groups would then be split into top and bottom halves, leaving each team to play the three counties in the corresponding half from the other group.

سپس گروه‌ها به دو نیمه بالا و پایین تقسیم می‌شوند و هر تیم با سه شهرستان در نیمه مربوطه از گروه دیگر بازی می‌کند.

💡 We cracked a bowl of walnut halves for a salad that barely needed dressing.

ما یک کاسه گردوی نصفه را برای سالادی که خیلی کم سس لازم داشت، خرد کردیم.

💡 We cut two halves of the story into episodes, ending each where curiosity leans forward rather than sighs.

ما دو نیمه داستان را به قسمت‌هایی تقسیم کردیم و هر قسمت را جایی به پایان رساندیم که کنجکاوی به جای آه کشیدن، به جلو متمایل می‌شود.