selva

💡 After rain, the selva smells like soil remembering lightning.

پس از باران، جنگل بوی خاکی می‌دهد که رعد و برق را به یاد می‌آورد.

💡 Guides in the selva read vines and footprints like polite newspapers.

راهنمایان در جنگل، شاخه‌های تاک و ردپاها را مانند روزنامه‌های مودب می‌خواندند.

💡 The selvas are for the most part vast unbroken forests, in which giant trees, thick undergrowth, and entwining creepers combine to form a nearly impenetrable region.

سلواها عمدتاً جنگل‌های وسیع و یکپارچه‌ای هستند که در آن‌ها درختان غول‌پیکر، بوته‌های انبوه و گیاهان رونده در هم تنیده، منطقه‌ای تقریباً نفوذناپذیر را تشکیل می‌دهند.

💡 The Amazon selva hums with life, a cathedral of chlorophyll and negotiations.

جنگل آمازون، زمزمه‌ی زندگی را در خود دارد، کلیسایی از کلروفیل و گفتگو.

💡 The organizers appeared to turn the word “selva,” or jungle, into “Selma” by replacing the letter V with the letter M. The word selva is directly linked to the armed forces and its veterans.

به نظر می‌رسد برگزارکنندگان با جایگزینی حرف V با حرف M، کلمه «selva» یا جنگل را به «Selma» تبدیل کرده‌اند. کلمه selva مستقیماً با نیروهای مسلح و کهنه سربازان آن مرتبط است.

💡 Doshi frequently employs Dante's trope of selva oscura, the dark wood, to represent the love relationship, so there is a metaphorical parallel to these paired ideas.

دوشی مکرراً از استعاره‌ی دانته یعنی «سلوا اسکورا» (چوب تیره) برای نشان دادن رابطه‌ی عاشقانه استفاده می‌کند، بنابراین یک توازی استعاری بین این ایده‌های جفت‌شده وجود دارد.