llano

💡 Cowboys on the llano read weather better than apps, studying grass, birds, and old fence posts.

کابوی‌های روی رودخانه‌ی لانو، آب و هوا را بهتر از اپلیکیشن‌ها پیش‌بینی می‌کردند، علف‌ها، پرندگان و تیرک‌های حصار قدیمی را بررسی می‌کردند.

💡 At dawn, the llano stretched endless and gold, a horizon that asked for silence before coffee could answer.

هنگام سپیده دم، لانو بی‌پایان و طلایی رنگ امتداد می‌یافت، افقی که پیش از آنکه قهوه بتواند پاسخی بدهد، سکوت را طلب می‌کرد.

💡 A dust storm rolled across the llano like a moving wall, teaching respect faster than lectures.

طوفانی از گرد و غبار مانند دیواری متحرک در سراسر لانو غلتید و احترام را سریع‌تر از سخنرانی‌ها آموخت.

💡 It depicts a battle of wills between the mercurial, eponymous heroine and a rancher, with lush, prolix descriptions of the great plains – the llanos – cowboys and spirits.

این اثر، نبرد اراده‌ها بین قهرمان زن تندخو و همنام داستان و یک دامدار را به تصویر می‌کشد، همراه با توصیفات پر آب و تاب و طولانی از دشت‌های وسیع - یانوس - کابوی‌ها و ارواح.

💡 After a brief glimpse, the crocodile disappeared into the water, in a corner of the llanos still big and wild enough to keep a few secrets.

پس از نگاهی گذرا، کروکودیل در گوشه‌ای از لانوس، در آب ناپدید شد، هنوز آنقدر بزرگ و وحشی بود که چند راز را پنهان نگه دارد.

💡 When she came the beauty of the llano unfolded before my eyes, and the gurgling waters of the river sang to the hum of the turning earth.

وقتی او آمد، زیبایی رودخانه در برابر چشمانم آشکار شد و آب‌های خروشان رودخانه با زمزمه‌ی زمینِ چرخان هم‌آوا شدند.