self-propelled

💡 To meet Ukraine’s demands, France has also halved the production time for Caesar self-propelled howitzers and plans to produce 78 such cannons this year.

برای برآوردن خواسته‌های اوکراین، فرانسه همچنین زمان تولید توپ‌های خودکششی سزار را به نصف کاهش داده و قصد دارد امسال ۷۸ قبضه از این نوع توپ‌ها را تولید کند.

💡 Filmmakers used a self-propelled planchette for a practical effect, and the scene felt spookier than any CGI.

فیلمسازان برای جلوه‌های ویژه از یک پلانشت خودران استفاده کردند و صحنه از هر صحنه‌ی CGI ترسناک‌تر به نظر می‌رسید.

💡 But as delightful as many of those pieces are, as paintings, none quite has the self-propelled perfection of Hakuin’s “Giant Daruma.”

اما هر چقدر هم که بسیاری از این آثار، مانند نقاشی‌ها، لذت‌بخش باشند، هیچ‌کدام به کمال خودجوش «دارومای غول‌پیکر» هاکویین نمی‌رسند.

💡 To the layman, a self-propelled howitzer looks like a tank, but it has a bigger, 155mm gun to fire at longer range.

برای افراد عادی، یک هویتزر خودکششی شبیه تانک است، اما یک توپ بزرگتر ۱۵۵ میلی‌متری برای شلیک در برد طولانی‌تر دارد.

💡 The self-propelled harvester rumbled across sunflowers, filling hoppers while the driver monitored yield maps like a gamer with very practical stakes.

ماشین برداشت خودران با غرش از میان گل‌های آفتابگردان گذشت و مخزن‌ها را پر کرد، در حالی که راننده مانند یک گیمر با میخ‌های بسیار کاربردی، نقشه‌های عملکرد را زیر نظر داشت.

💡 The farmer upgraded to a self-propelled windrower to speed up haymaking before the rain.

کشاورز برای سرعت بخشیدن به برداشت یونجه قبل از باران، ماشین خودکششی خود را به یک ماشین خاکبرداری ارتقا داد.