selamlik

💡 The Ottoman selamlik hosted male guests, while household life unfolded behind more guarded thresholds.

سلاملیک عثمانی از مهمانان مرد پذیرایی می‌کرد، در حالی که زندگی خانوادگی پشت آستانه‌های محافظت‌شده‌تر جریان داشت.

💡 Through one of his aides he asked me to invite them to Selamlik, after which he arranged a luncheon for them on the grounds of the ambassadorial kiosque, and had them visit the royal stables.

او از طریق یکی از دستیارانش از من خواست که آنها را به سلاملیک دعوت کنم، پس از آن در محوطه کیوسک سفیر برایشان ضیافت ناهار ترتیب داد و از آنها خواست که از اصطبل سلطنتی بازدید کنند.

💡 Following Selamlik he quite frequently arranged to receive in audience.

او به پیروی از سلاملیک، مرتباً ترتیب ملاقات حضوری می‌داد.

💡 On our first Friday in Constantinople we witnessed Selamlik, the picturesque ceremony held with great pomp every Friday, attending the Sultan's going to the mosque.

در اولین جمعه‌ای که در قسطنطنیه بودیم، شاهد سلاملیک بودیم، مراسم باشکوهی که هر جمعه با شکوه فراوان برگزار می‌شد و در آن سلطان به مسجد می‌رفت.

💡 Guides explained the selamlik protocol, where hospitality and hierarchy danced carefully.

راهنماها پروتکل سلاملیک را توضیح دادند، جایی که مهمان‌نوازی و سلسله مراتب با دقت در کنار هم قرار می‌گرفتند.

💡 Restored mansions display a selamlik furnished with carpets, divans, and delicate porcelain.

عمارت‌های بازسازی‌شده، یک سلاملیک (selamlik) را به نمایش می‌گذارند که با فرش، دیوان و ظروف چینی ظریف مبله شده است.