dalan

💡 The renovated caravanserai preserved its central courtyard and shaded dalan, a vaulted passage where traders once stored spices, fabrics, and carefully balanced ledgers.

کاروانسرای بازسازی‌شده، حیاط مرکزی و دالان سایه‌دار خود را حفظ کرده است؛ دالانی طاق‌دار که زمانی تاجران ادویه، پارچه و دفاتر حسابداری را در آن انبار می‌کردند.

💡 Dalan Animal Health created the vaccine from killed bacteria.

شرکت سلامت حیوانات دالان این واکسن را از باکتری‌های کشته‌شده تولید کرد.

💡 Dalan also hopes to use the American foulbrood vaccine as a map to produce vaccines for other diseases that affect honeybees.

دالان همچنین امیدوار است از واکسن آمریکایی بیماری لوک به عنوان نقشه راهی برای تولید واکسن برای سایر بیماری‌هایی که زنبورهای عسل را تحت تأثیر قرار می‌دهند، استفاده کند.

💡 Diamond Animal Health, a manufacturer that is collaborating with Dalan, holds the conditional license.

شرکت دایموند انیمال هلث، تولیدکننده‌ای که با دالان همکاری می‌کند، مجوز مشروط را در اختیار دارد.

💡 Our guide paused in the cool dalan, explaining how thick brickwork funneled breezes, lowering summertime temperatures without machinery or modern electricity.

راهنمای ما در دالان خنک مکث کرد و توضیح داد که چگونه آجرکاری‌های ضخیم، نسیم را هدایت می‌کنند و دمای تابستان را بدون ماشین‌آلات یا برق مدرن کاهش می‌دهند.