pandal

💡 An artist works on fish made out of metal sheets to decorate this pandal - to create better awareness about marine life and marine eco-systems.

یک هنرمند برای تزئین این پاندال - با هدف ایجاد آگاهی بیشتر در مورد زندگی دریایی و اکوسیستم‌های دریایی - روی ماهی‌هایی که از ورق‌های فلزی ساخته شده‌اند، کار می‌کند.

💡 During festival season, artisans built a pandal that turned a street corner into a brief temple of light.

در طول فصل جشنواره، صنعتگران یک پاندال می‌ساختند که گوشه خیابان را به معبدی کوتاه از نور تبدیل می‌کرد.

💡 The lane hooked to the right, past the pandal in their enclave, the deities adorned but unattended.

کوچه به سمت راست، از کنار پاندال در قلمروشان، که خدایان آراسته اما بی‌سرپرست بودند، می‌گذشت.

💡 Volunteers strung marigolds across the pandal while drummers rehearsed rhythms that pull crowds like tides.

داوطلبان گل‌های همیشه بهار را در سراسر پاندال به نخ می‌کشیدند، در حالی که طبل‌زن‌ها ریتم‌هایی را تمرین می‌کردند که جمعیت را مانند جزر و مد به دنبال خود می‌کشاند.

💡 After the celebration, the pandal came down, leaving only chalk lines and satisfied fatigue.

پس از جشن، پاندال پایین آمد و تنها خطوط گچی و خستگیِ ارضا شده بر جای گذاشت.

💡 When all was ready we spread the leaves under the gaudy marriage pandal Nathan had borrowed for the occasion and ate and drank for long, merry hours.

وقتی همه چیز آماده شد، برگ‌ها را زیر گلدان عروسی پر زرق و برقی که ناتان برای این مراسم قرض گرفته بود، پهن کردیم و ساعت‌های طولانی و شاد خوردیم و نوشیدیم.