🌐 مردی را در مورد یک سگ ببینید
📌 عذرخواهی کردن بدون ذکر دلیل واقعی برای رفتن، به خصوص برای رفتن به توالت یا نوشیدن یک نوشیدنی الکلی. برای مثال، ببخشید، من باید یک مرد را در مورد یک سگ ببینم. این اصطلاح حسن تعبیر از دوران ممنوعیت مشروبات الکلی در دهه ۱۹۲۰ میلادی سرچشمه میگیرد، زمانی که خرید مشروبات الکلی غیرقانونی بود و پس از لغو، به شرایط دیگری نیز منتقل شد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 "I've got to see a man about a dog myself."
«من خودم باید یه نفر رو برای سگم ببینم.»
💡 A huge generalisation I know, but anything that was hush hush, was a little suspicious or was offered as a reason for absence was "Oh, I had/have to see a man about a dog."
میدانم خیلی کلیگویی است، اما هر چیزی که یواشکی، کمی مشکوک یا به عنوان دلیل غیبت مطرح میشد، این بود که «اوه، من مجبور بودم/باید یک مرد را در مورد یک سگ ببینم».
💡 Have been sitting here wondering whether I dare 'go see a man about a dog'.
اینجا نشستهام و دارم فکر میکنم که آیا جرات دارم «برای سگم به دیدن یک مرد بروم».
💡 “That chili’s kicking in. I gotta see a man about a dog first.”
«اون فلفل تند داره اثر میکنه. اول باید یه نفر رو برای سگ ببینم.»
