🌐 گرگ را از در دور نگه دار
📌 از گرسنگی یا ورشکستگی مالی جلوگیری کنید. برای مثال، در بسیاری از کشورها مردم صرفاً برای دور نگه داشتن گرگ از خانه کار میکنند و داشتن ماشین یا ماشین لباسشویی فقط یک رویا است، یا گیل الان هر شغلی را قبول میکند، فقط برای اینکه گرگ را از خانه دور نگه دارد. این اصطلاح به افسانهی گرسنگی گرگ اشاره دارد. [اواسط دههی ۱۵۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 The brothers have set up a crowdfunding site in an attempt to keep the business going for the next few weeks, but Danny Collier doubts it can do anything more than “keep the wolf from the door.”
این برادران یک سایت جمعآوری سرمایه جمعی راهاندازی کردهاند تا بتوانند کسب و کارشان را در چند هفته آینده ادامه دهند، اما دنی کولیر شک دارد که این سایت بتواند کاری بیش از «جلوگیری از ورود افراد سودجو» انجام دهد.
💡 His 14 novels were written at speed to keep the wolf from the door, and, at his lowest ebb, the jailers at bay.
چهارده رمان او با سرعت نوشته شدند تا گرگ را از در بیرون نگه دارند، و در پایینترین نقطهی اوج، زندانبانان را دور نگه دارند.
💡 However, smaller acts like Nadine Shah told parliament that streaming revenues are not enough to "keep the wolf from the door", especially after the pandemic wiped out their touring income.
با این حال، هنرمندان کوچکتری مانند نادین شاه به پارلمان گفتند که درآمدهای حاصل از پخش آنلاین برای «جلوگیری از ورود افراد سودجو» کافی نیست، به خصوص پس از آنکه همهگیری درآمد تورهای آنها را از بین برد.
💡 Mr Chapman welcomed the move and said it would not save businesses but would keep the "wolf from the door this winter".
آقای چپمن از این اقدام استقبال کرد و گفت که این اقدام کسبوکارها را نجات نمیدهد، اما «گرگ را از در این زمستان دور نگه میدارد».
💡 "It's not selling out. It's just another way to earn money, keep the wolf from the door, and get your music heard."
«این فروش نیست. این فقط راه دیگری برای کسب درآمد، دور نگه داشتن گرگ از در و شنیده شدن موسیقی شماست.»
