season creep

💡 City planners consider season creep when sizing storm drains for spring downpours that now arrive in winter.

برنامه‌ریزان شهری هنگام تعیین اندازه زهکش‌های طوفان برای باران‌های بهاری که اکنون در زمستان می‌رسند، تغییرات فصلی را در نظر می‌گیرند.

💡 Vineyards adapt to season creep by adjusting canopy management and harvest dates.

تاکستان‌ها با تنظیم مدیریت تاج پوشش و تاریخ برداشت، با خزش فصلی سازگار می‌شوند.

💡 Wildflowers blooming earlier illustrate season creep, a shift that confuses pollinators and hikers alike.

شکوفه دادن زودتر گل‌های وحشی، نشان‌دهنده‌ی تغییر فصل است، تغییری که هم گرده‌افشان‌ها و هم کوهنوردان را گیج می‌کند.

💡 About that holiday shopping season creep.

درباره آن ماجرای عجیب خریدهای آخر هفته.

💡 Originally coined to describe the effects of climate change, season creep now also refers to “Santa Baby” in September and pumpkin spice on Independence Day.

اصطلاح «خزش فصل» که در ابتدا برای توصیف اثرات تغییرات اقلیمی ابداع شده بود، اکنون به «بچه بابانوئل» در ماه سپتامبر و ادویه کدو حلوایی در روز استقلال نیز اشاره دارد.

💡 But while the market for delightful hints of ginger and nutmeg may be near full penetration, there is also evidence of “pumpkin spice season creep,” the analysts report.

اما تحلیلگران گزارش می‌دهند، اگرچه بازار طعم‌های دلپذیر زنجبیل و جوز هندی ممکن است تقریباً به طور کامل نفوذ کرده باشد، شواهدی نیز مبنی بر «افزایش تدریجی طعم کدو حلوایی» وجود دارد.