harbinger-of-spring

💡 For birders, the lark becomes a harbinger of spring, its song returning just as daylight finally outpaces dinner.

برای پرنده‌نگرها، چکاوک به منادی بهار تبدیل می‌شود، آوازش درست زمانی برمی‌گردد که روشنایی روز سرانجام از شام پیشی می‌گیرد.

💡 In northern towns, muddy boots are a harbinger of spring, tracking thaw into kitchens that smell of soup and wet wool.

در شهرهای شمالی، چکمه‌های گلی نویدبخش بهار هستند و رد آب شدن یخ‌ها را تا آشپزخانه‌هایی که بوی سوپ و پشم خیس می‌دهند، دنبال می‌کنند.

💡 The first crocus is our harbinger of spring, pushing through slush and convincing neighbors to compare seed catalogs on the sidewalk.

اولین گل زعفران، نویدبخش بهار ماست، از میان گل و لای عبور می‌کند و همسایه‌ها را متقاعد می‌کند که کاتالوگ‌های بذر را در پیاده‌رو با هم مقایسه کنند.