Sea Lord

💡 Gen Sir Gwyn Jenkins has taken over the role after Adm Sir Ben Key was removed as First Sea Lord and Chief of the Naval Staff while under investigation over allegations of misconduct.

ژنرال سر گوین جنکینز پس از آنکه دریاسالار سر بن کی در پی تحقیقات در مورد اتهامات سوء رفتار، از سمت فرمانده اول دریا و رئیس ستاد نیروی دریایی برکنار شد، این سمت را بر عهده گرفته است.

💡 The title Sea Lord sounds like fantasy, but in naval bureaucracy it means budgets, ships, and bedtime with briefings.

عنوان «فرمانروای دریا» کمی فانتزی به نظر می‌رسد، اما در بوروکراسی نیروی دریایی به معنای بودجه، کشتی و زمان خواب به همراه جلسات توجیهی است.

💡 When the Sea Lord visits, even the paint stands a little straighter.

وقتی خدای دریا به دیدنش می‌آید، حتی رنگ‌ها هم کمی صاف‌تر می‌مانند.

💡 He is now the chief strategic adviser to the Defence Secretary John Healey and is tipped to take over as First Sea Lord - the head of the Royal Navy.

او اکنون مشاور ارشد استراتژیک جان هیلی، وزیر دفاع، است و گمان می‌رود که به عنوان فرمانده نیروی دریایی سلطنتی منصوب شود.

💡 The Royal Navy's Second Sea Lord Vice Admiral, Sir Martin Connell, said the ship was "a pure-bred Anti-Submarine Warfare platform, setting the standard for naval warfare".

دریاسالار دوم نیروی دریایی سلطنتی، سر مارتین کانل، گفت که این کشتی «یک پلتفرم جنگ ضد زیردریایی اصیل است که استاندارد جنگ دریایی را تعیین می‌کند».

💡 A speech by the Sea Lord balances tradition with the small matter of the next decade’s technology.

سخنرانی لرد دریا، سنت را با موضوع کوچک فناوری دهه آینده متعادل می‌کند.