Sderot

💡 Also on Tuesday, the military wing of Palestinian Islamic Jihad fired rockets into Israeli territory near Gaza for the first time in two weeks, hitting the town of Sderot.

همچنین روز سه‌شنبه، شاخه نظامی جهاد اسلامی فلسطین برای اولین بار در دو هفته گذشته، موشک‌هایی را به سمت خاک اسرائیل در نزدیکی غزه شلیک کرد و شهر سدروت را هدف قرار داد.

💡 In Sderot, daily life moves forward under the discipline of sirens and the stubborn normalcy of school runs and market stalls.

در سدروت، زندگی روزمره تحت نظم آژیرها و روال عادی و سرسختانه‌ی رفت و آمد مدارس و غرفه‌های بازار، به پیش می‌رود.

💡 That group held a separate conference in Sderot on Monday on their efforts to bring the hostages home.

آن گروه روز دوشنبه کنفرانس جداگانه‌ای در سدروت در مورد تلاش‌هایشان برای بازگرداندن گروگان‌ها به خانه برگزار کرد.

💡 Among them is Yarin Sultan, a 31-year-old mother of three who ran from her home in Sderot on Gaza’s border the morning after the Hamas attacks.

در میان آنها یارین سلطان، مادر ۳۱ ساله سه فرزند، است که صبح روز بعد از حملات حماس از خانه‌اش در سدروت در مرز غزه فرار کرد.

💡 An art program in Sderot helped kids translate fear into color and rhythm, which is not a cure but a kind of breathing.

یک برنامه هنری در سدروت به بچه‌ها کمک کرد تا ترس را به رنگ و ریتم تبدیل کنند، که البته درمان نیست، بلکه نوعی تنفس است.

💡 News from Sderot often arrives as brief clips, but residents tell longer stories about windows, shelters, and resilient neighbors.

اخبار سدروت اغلب به صورت کلیپ‌های کوتاه می‌رسد، اما ساکنان داستان‌های طولانی‌تری درباره پنجره‌ها، پناهگاه‌ها و همسایگان مقاوم خود تعریف می‌کنند.