bastide

💡 We rented a room above arcades in a Languedoc bastide, where evenings smelled of thyme and grilled peaches.

ما اتاقی بالای پاساژها در یک باستید لانگدوک اجاره کردیم، جایی که عصرها بوی آویشن و هلو کبابی می‌داد.

💡 It will take a few minutes to realize that you’re sitting inside what feels like an elaborate ad for Bastide Ambre Soir candles, which cost $65 each .

چند دقیقه طول می‌کشد تا متوجه شوید که درون چیزی شبیه به یک تبلیغ استادانه برای شمع‌های Bastide Ambre Soir نشسته‌اید که قیمت هر کدام ۶۵ دلار است.

💡 Historians debate whether the bastide served colonization, defense, or taxation; the answer, predictably, is “all three.”

مورخان در مورد اینکه آیا باستید در خدمت استعمار، دفاع یا مالیات بوده است، بحث می‌کنند؛ پاسخ، همانطور که قابل پیش‌بینی است، «هر سه» است.

💡 The Gite de la Bastide is one of a handful of stone houses that make up part of a small hamlet nestling in the foothills of the Pyrenees.

دروازه باستید یکی از معدود خانه‌های سنگی است که بخشی از یک دهکده کوچک در دامنه کوه‌های پیرنه را تشکیل می‌دهد.

💡 “We bought it from a Frenchwoman who knew the name of every plant in both Latin and French,” she adds of the grounds surrounding the two-story bastide, which was built in the late ’90s.

او در مورد زمین‌های اطراف این بنای دو طبقه که در اواخر دهه ۹۰ ساخته شده است، اضافه می‌کند: «ما آن را از یک زن فرانسوی خریدیم که نام هر گیاه را به لاتین و فرانسوی می‌دانست.»

💡 The medieval bastide organized streets in a tidy grid around a market square, proof that planning precedes charming photographs.

باستید قرون وسطایی خیابان‌ها را در یک شبکه منظم در اطراف یک میدان بازار سازماندهی می‌کرد، که گواه این است که برنامه‌ریزی مقدم بر عکس‌های جذاب است.