schlemiel

💡 Like Woyzeck himself, Heather Chrisler's Helen hovers between antihero and schlemiel.

هلنِ هدر کریسلر، مانند خود وویتسک، بین ضدقهرمان و شلمیل در نوسان است.

💡 The memoir’s narrator plays the schlemiel to defuse tension, then quietly gets the hard things done.

راوی خاطرات برای کاهش تنش، نقش شلمیل را بازی می‌کند، سپس بی‌سروصدا کارهای سخت را انجام می‌دهد.

💡 “No, like an utter schlemiel, I just walked in there. I don’t know what I was thinking.”

«نه، مثل یه احمقِ بی‌عرضه، همین‌طوری وارد اونجا شدم. نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم.»

💡 That poor schlemiel completely missed the point that Tim didn’t create the World Wide Web.

اون شلمیل بیچاره کاملاً این نکته رو از دست داد که تیم، شبکه جهانی وب رو ایجاد نکرده.

💡 In the sitcom, the lovable schlemiel spills coffee on the contract and somehow lands the deal anyway.

در این سریال کمدی، شلمیل دوست‌داشتنی روی قرارداد قهوه می‌ریزد و به هر نحوی که شده قرارداد را می‌بندد.

💡 Calling someone a schlemiel can be affectionate or cutting, depending on whether you hand them a napkin afterward.

بسته به اینکه بعداً به کسی دستمال بدهید یا نه، صدا زدن کسی با کلمه «اشلمیِل» می‌تواند محبت‌آمیز یا توهین‌آمیز باشد.