bunglesome

💡 He apologized for a bunglesome reply-all blizzard, then proposed email rules that restored sanity swiftly.

او بابت پاسخ ناشیانه‌اش - که همه‌اش کولاک بود - عذرخواهی کرد، سپس قوانینی برای ایمیل پیشنهاد داد که به سرعت سلامت عقل را به او بازگرداند.

💡 I admit I swore a little at the bunglesome cuss, but he was well to windward, so I might just as well have saved my breath.

قبول دارم که کمی به فحش ناشیانه‌اش فحش دادم، اما حرفش خیلی رک بود، بنابراین بهتر بود جلوی خودم را می‌گرفتم.

💡 get rid of that bunglesome old suitcase and buy something with wheels

از شر آن چمدان قدیمی و زمخت خلاص شوید و یک چمدان چرخ‌دار بخرید.

💡 A bunglesome interface hides crucial settings behind cheerful icons, turning simple tasks into scavenger hunts.

یک رابط کاربری دست و پا گیر، تنظیمات حیاتی را پشت آیکون‌های شاد پنهان می‌کند و کارهای ساده را به کارهای طاقت‌فرسا تبدیل می‌کند.

💡 "No heavier," agreed Dotty; "but a good deal more bunglesome and awkward to carry."

داتی موافقت کرد: «سنگین‌تر که نشد؛ اما خیلی دست و پا گیرتر و حملش سخت‌تر شد.»

💡 The committee’s bunglesome procedures required five signatures for paperclips, yet somehow lost entire procurement files monthly.

رویه‌های دست و پا گیر کمیته، پنج امضا برای گیره‌های کاغذ لازم داشت، با این حال، به نحوی هر ماه کل پرونده‌های تدارکات گم می‌شد.