scar-faced

💡 Even the scar faced mango tree still fruits, a reminder that damage and abundance coexist.

حتی درخت انبه‌ی زخمی هم هنوز میوه می‌دهد، یادآوری اینکه آسیب و فراوانی در کنار هم وجود دارند.

💡 The scar faced veteran told jokes that softened the room before hard truths arrived.

این کهنه سربازِ زخمی، قبل از اینکه حقایق تلخ از راه برسند، جوک‌هایی تعریف می‌کرد که فضا را آرام می‌کرد.

💡 George’s heart stopped—the scar-faced man?

قلب جورج ایستاد - همان مرد صورت زخمی؟

💡 A scar faced statue in the square, chipped by weather and history, looks wiser than any plaque.

مجسمه‌ای با چهره‌ای زخمی در میدان، که آب و هوا و تاریخ آن را خراشیده است، از هر تابلویی خردمندتر به نظر می‌رسد.

💡 But now it hit him: how strange it was that the ship had collided with the iceberg at the exact moment the scar-faced man had opened the lid of Mr. Burrows’s crate.

اما حالا این فکر به ذهنش رسید: چقدر عجیب بود که کشتی درست در همان لحظه‌ای که مرد صورت زخمی درب جعبه‌ی آقای باروز را باز کرده بود، با کوه یخ برخورد کرده بود.

💡 What if the scar-faced man was lurking in the baggage hold when Phoebe got there?

چه می‌شد اگر مرد صورت زخمی وقتی فیبی به آنجا رسیده بود، در قسمت بار کمین کرده بود؟