scaffolding

💡 Megalithic architecture compresses engineering into muscle and will, stones stacked with sky as scaffolding.

معماری مگالیتیک، مهندسی را در عضله و اراده فشرده می‌کند، سنگ‌هایی که آسمان را همچون داربستی بر روی هم چیده است.

💡 Inspectors confirmed the scaffolding crew remained uninjured.

بازرسان تأیید کردند که خدمه داربست آسیبی ندیده‌اند.

💡 Cognitive scaffolding in lessons keeps curiosity from slipping.

داربست شناختی در درس‌ها، از لغزش کنجکاوی جلوگیری می‌کند.

💡 Biographers emphasize Diaghilev’s genius for curation, turning generous ego into scaffolding where young talents risked everything publicly and changed history.

زندگینامه‌نویسان بر نبوغ دیاگیلف در گردآوری آثارش تأکید می‌کنند، او غرور سخاوتمندانه‌اش را به داربستی تبدیل کرد که در آن استعدادهای جوان همه چیز را علناً به خطر انداختند و تاریخ را تغییر دادند.

💡 We tagged the scaffolding with reflective tape because night has opinions.

ما داربست را با نوار شبرنگ چسباندیم چون شب نظرات خودش را دارد.

💡 Teachers recognized hyperprosexia—extreme, narrowed attention—in a student who excelled at puzzles yet struggled to switch tasks without gentle scaffolding.

معلمان، هایپرپروسکسیا - توجه افراطی و محدود - را در دانش‌آموزی تشخیص دادند که در حل معماها عالی بود، اما بدون چارچوب‌بندی ملایم، برای تغییر وظایف مشکل داشت.

💡 A traveling muralist taught workshops on scaffolding safety and community consent.

یک نقاش دیواری سیار، کارگاه‌هایی در مورد ایمنی داربست و رضایت جامعه تدریس کرد.

💡 The team moved the bus, by inches, past scaffolding, with spotters translating urgency into calm, precise gestures.

تیم، اتوبوس را چند سانتی‌متری از کنار داربست‌ها عبور داد، و دیده‌بان‌ها فوریت را به حرکات آرام و دقیق تبدیل کردند.

💡 Temporary scaffolding made the square look like a city mid-sentence.

داربست‌های موقت، میدان را در میانه‌ی جمله شبیه یک شهر کرده بود.

💡 Artists expand tiny sketches into murals, negotiating wall texture, weather, and scaffolding bravely.

هنرمندان طرح‌های کوچک را به نقاشی‌های دیواری تبدیل می‌کنند و شجاعانه بافت دیوار، آب و هوا و داربست را در نظر می‌گیرند.

💡 Good grammar isn’t snobbery; it’s shared scaffolding that lets ideas travel safely between strangers with fewer crashes and apologies.

دستور زبان خوب، خودپسندی نیست؛ بلکه چارچوبی مشترک است که به ایده‌ها اجازه می‌دهد با خیال راحت بین غریبه‌ها و با کمترین برخورد و عذرخواهی، منتقل شوند.

💡 The mural is in progress, so tape, scaffolding, and paint buckets temporarily clutter the sidewalk.

نقاشی دیواری در حال انجام است، بنابراین نوار چسب، داربست و سطل‌های رنگ موقتاً پیاده‌رو را شلوغ کرده‌اند.

💡 After months traveling, she felt ground return beneath routines—laundry days, neighborhood waves, a favorite bench—quiet scaffolding for bigger risks undertaken with steadier breath.

بعد از ماه‌ها سفر، احساس می‌کرد زمین به زیر روال‌های معمول - روزهای رخت‌شویی، موج‌های محله، نیمکت مورد علاقه - داربست‌های آرامی برای ریسک‌های بزرگ‌تری که با نفس‌های آرام‌تر انجام می‌شوند، بازمی‌گردد.

💡 With the scaffolding removed, the façade finally exhaled.

با برداشتن داربست، بالاخره نمای ساختمان نفسی تازه کرد.