mast band

💡 A polished mast band catches sun spectacularly, but blinding reflections annoyed the helmsman until we dulled the finish.

دکل صیقلی کشتی به طرز چشمگیری نور خورشید را جذب می‌کرد، اما انعکاس‌های کورکننده آن سکاندار را آزار می‌داد تا اینکه ما پایان کار را کسل‌کننده کردیم.

💡 The bronze mast band cracked under cyclic loads, so the yard fabricated a new collar and redistributed stress with smarter shims.

نوار برنزی دکل زیر بارهای چرخه‌ای ترک خورد، بنابراین مسئولین یک طوقه جدید ساختند و تنش را با استفاده از واشرهای هوشمندتر توزیع کردند.

💡 Surveyors measure wear around the mast band, where halyard friction writes its history in subtle grooves.

نقشه برداران، فرسایش اطراف نوار دکل را اندازه‌گیری می‌کنند، جایی که اصطکاک حیاط، تاریخچه خود را با شیارهای ظریفی ثبت می‌کند.