Sausalito

💡 Violeta Autumn’s vertiginous redwood-and-concrete house perched along a cliff in Sausalito — a site others deemed unbuildable — demonstrates how terrain could inspire formal innovation.

خانه‌ی سرگیجه‌آورِ ویولتا آتوم، از چوب قرمز و بتن، که در امتداد صخره‌ای در سائوسالیتو - مکانی که دیگران آن را غیرقابل ساخت می‌دانستند - قرار دارد، نشان می‌دهد که چگونه زمین می‌تواند الهام‌بخش نوآوری‌های فرمی باشد.

💡 In Sausalito, fog behaves like a curtain call, revealing the hills only when the audience has earned it.

در سائوسالیتو، مه مانند صحنه‌ی پایان نمایش عمل می‌کند و تنها زمانی تپه‌ها را آشکار می‌کند که تماشاگر لیاقت آن را داشته باشد.

💡 We crossed the bridge to Sausalito, where houseboats drifted like daydreams and cafés served views with their espresso.

ما از پل به سمت سائوسالیتو عبور کردیم، جایی که خانه‌های قایقی مانند رویاهای روزانه در حرکت بودند و کافه‌ها مناظر را با اسپرسو سرو می‌کردند.

💡 “We don’t have Sausalito values in this district,” he said, adding that politicians in the newly redrawn districts would be “playing to Bay Area voters; they won’t be playing towards us at all.”

او گفت: «ما در این حوزه انتخابیه ارزش‌های سوسالیتو را نداریم» و افزود که سیاستمداران در حوزه‌های انتخابیه جدید «با رأی‌دهندگان منطقه خلیج سانفرانسیسکو بازی خواهند کرد؛ آنها اصلاً با ما بازی نخواهند کرد.»

💡 A lazy afternoon in Sausalito can turn into an art walk, a harbor stroll, and a promise to come back with fewer plans.

یک بعدازظهر دلگیر در سائوسالیتو می‌تواند به یک پیاده‌روی هنری، قدم زدن در بندر و قولی برای بازگشت با برنامه‌های کمتر تبدیل شود.