saucebox

💡 The kid’s a real saucebox, flipping jokes at teachers and somehow earning extra credit.

این بچه واقعاً خل و چل است، سر معلم‌ها جوک تعریف می‌کند و به نحوی نمره اضافی می‌گیرد.

💡 She dialed back her saucebox tendencies just enough to keep HR amused rather than alarmed.

او تمایلات کلیشه‌ای خود را به اندازه‌ای تعدیل کرد که منابع انسانی را به جای نگران کردن، سرگرم نگه دارد.

💡 So Sept agreed to continue the conversation down the street at Saucebox, a cocktail bar.

بنابراین سپت موافقت کرد که مکالمه را در خیابان پایین، در یک بار کوکتل به نام ساس باکس، ادامه دهد.

💡 ‘I said a clever metalworker and you came back with this boy... this saucebox, who couldn’t do the work anyway, because he ...’ Johnny waited grimly for her to finish her sentence.

«من گفتم یه فلزکار زرنگه و تو با این پسر برگشتی... این ظرف سس، که به هر حال نمی‌تونست کار رو انجام بده، چون اون...» جانی با ناراحتی منتظر ماند تا او جمله‌اش را تمام کند.

💡 ‘Now, you saucebox, you hold that tongue of yours. You’re not to go hanging ’round Cilia—giving her presents—and dear knows how you got the money.

«حالا، تو، جعبه‌ی سس، اون زبونتو نگه دار. تو نباید دور و بر سیلیا بگردی و بهش کادو بدی و عزیزم می‌دونه چطور پول گیرت اومده.»

💡 Only a saucebox would heckle at a poetry reading and get invited to the afterparty.

فقط یک آدم بی‌عرضه حاضر است در مراسم شعرخوانی ایراد بگیرد و به مهمانی بعد از آن دعوت شود.