Sasebo

💡 This Yamagami joined a training unit in Sasebo, a major navy base in the southwest, and was assigned to a destroyer artillery section, the spokesperson said.

این سخنگو گفت که یاماگامی به یک واحد آموزشی در ساسه‌بو، یک پایگاه اصلی نیروی دریایی در جنوب غربی، پیوست و به بخش توپخانه ناوشکن منصوب شد.

💡 We rode a ferry from Sasebo, islands appearing and vanishing like polite ghosts.

ما از ساسه‌بو سوار کشتی شدیم، جزیره‌ها مثل ارواح مودب ظاهر و ناپدید می‌شدند.

💡 Leona Woods Marshall Libby: My brother-in-law was a captain of the first bombs’ minesweeper scheduled into Sasebo harbor.

لئونا وودز، مارشال لیبی: شوهرخواهر من کاپیتان اولین کشتی مین‌روب بمب‌گذاری شده‌ای بود که قرار بود به بندر ساسه‌بو برود.

💡 In Sasebo, shipyards hum while ramen stalls perfume alleys, steel and soup negotiating a charming draw.

در ساسه‌بو، کارخانه‌های کشتی‌سازی در حال جنب و جوش هستند، در حالی که دکه‌های رامن کوچه‌ها را عطرآگین می‌کنند، فولاد و سوپ جذابیت خاصی به شهر بخشیده‌اند.

💡 “We have concluded our damage reports and it’s the usual downed trees, some bent fence posts, just some minor damage to the base,” Sasebo spokesman Aki Nichols told the military newspaper.

آکی نیکولز، سخنگوی ساسبو، به روزنامه نظامی گفت: «ما گزارش‌های خسارت خود را تکمیل کرده‌ایم و این همان درختان افتاده معمول، برخی از تیرهای حصار خمیده و فقط خسارات جزئی به پایگاه است.»

💡 The harbor at Sasebo reflects cranes like origami giants practicing bows.

بندر ساسه‌بو، تصویر درناهایی را منعکس می‌کند که مانند غول‌های اوریگامی در حال تمرین کمان هستند.