sardar

💡 As sardar, she prioritized irrigation repairs over speeches, and gratitude arrived as harvests, not applause.

او به عنوان سردار، تعمیرات سیستم‌های آبیاری را بر سخنرانی‌ها اولویت می‌داد و قدردانی با برداشت محصول به دست می‌آمد، نه با تشویق.

💡 Nine-year-old Puchu Sardar, one of the boys, grabbed a cricket bat and quietly slipped past his sleeping father.

پوچو سردار، پسر نه ساله، یکی از پسرها، یک چوب کریکت برداشت و یواشکی از کنار پدر خوابیده‌اش رد شد.

💡 Elders praised the sardar who listened longer than he lectured.

بزرگان، سرداری را که بیشتر از سخنرانی گوش می‌داد، می‌ستودند.

💡 The sardar, or the head of local staff, and the mountain guide accompanying climbers must also be Nepali citizens.

سردار یا رئیس کارکنان محلی و راهنمای کوهستان که کوهنوردان را همراهی می‌کند نیز باید شهروند نپال باشند.

💡 The village sardar mediated disputes with a memory for names and a talent for tea.

سردار روستا با حافظه‌ای قوی در به خاطر سپردن نام‌ها و استعدادی در چای، در حل اختلافات میانجیگری می‌کرد.